INGLÉS

En todo nuestro recorrido pudimos observar carteles y afiches escritos en español, así como en inglés. Nos dimos cuenta de cuanto ha aumentado el turismo en nuestro Perú. De como los centros turísticos han crecido notoriamente, convirtiéndose en un lugar visitado por miles de personas anualmente.

A las afueras de CHANCAY, pude observar un cartel el cual tenía escrito: "THE DISTRICT OF CHANCAY HAS MANY ATTRACTIVE TOURIST PLACES, BEAUTIFUL LANDSCAPES, EXTENSIVE BEACHES, AND WAS THE ESTABLISHMENT OF THE CHANCAY CULTURE".

TRADUCIDO: EL DISTRITO DE CHANCAY TIENE MUCHOS LUGARES TURÍSTICOS ATRACTIVOS, HERMOSOS PAISAJES, PLAYAS EXTENSAS, Y FUE EL ESTABLECIMIENTO DE LA CULTURA DE CHANCAY.

También en el CASTILLO DE CHANCAY, había una placa con su historia en inglés, es la siguiente:

 The Castle of Chancay, located on the street "First of May, a short distance from where the Chilean ship "The Covadonga" is sunk, began to be built in 1922 on the initiative of Dona Consuelo Amat and Leòn, great-granddaughter of the Virrey Manuel de Amat y Junyent and wife of the three times mayor of Chancay, owner of the fund La Calera north of Chancay and textile heir, Romulo Boggio Klauer. This castle was in its beginnings work of Consuelo Amat and the architect Leon Rolando. Its imaginative origin is due to the influences that Consuelo Amat received during her stay in Europe (since her husband was native to the Italian part of Switzerland), where in addition to learning the culture of this continent also wrote great amount of poems. The death of her husband in 1924 was what made Consuelo Amat decide to raise the castle. In tribute to him he built it on the edge of the cliff, so that when he saw the sea he could remember it. The work began in 1925 and concluded ten years later, aiming to be a home where she could live with her entire family.In this castle Consuelo Amat and Leòn de Boggio lived with his 6 children.

Firstly, it had 250 rooms, had four levels and was made up of terraces, turrets, viewpoints, stairways and passageways facing the sea. It was then known as the Castle of the Boggio family. After being abandoned for almost three decades, Juan Barreto Boggio, nephew of Consuelo, took charge of the remodeling of the castle, according to the plans devised by his great-aunt and trying to preserve its medieval style. By then it was known as the Castle of Chancay, around which ran the most varied legends. It is currently one of the most important tourist attractions in Peru, with an infrastructure of approximately 15,000 m2 dedicated to   lodging and recreation.

TRADUCIDO COMO: 

El Castillo Chancay, ubicado en la calle Primero de Mayo, a poca distancia de donde se encuentra hundido el navío chileno “la Covadonga”, empezó a construirse en 1922 por iniciativa de doña Consuelo Amat y Leòn, bisnieta del Virrey Manuel de Amat y Junyent y esposa del tres veces alcalde de Chancay, propietario del fundo La Calera al norte de Chancay y heredero textil, Rómulo Boggio Klauer. Este castillo fue en sus inicios obra de Consuelo Amat y el arquitecto León Rolando. Su origen imaginativo se debe a las influencias que Consuelo Amat recibió durante su estancia en Europa (ya que su esposo era nativo se la zona italiana de Suiza), donde a parte de aprender la cultura de este continente también escribió gran cantidad de poemas. La muerte de su esposo en 1924 fue lo que hizo que Consuelo Amat se decidiera levantar el castillo. En homenaje a él lo construyó al borde del acantilado, de manera que al ver al mar podía recordarlo. La obra se inició en 1925 y concluyó diez años después, teniendo como objetivo ser un hogar donde ella pudiera vivir con toda su familia.

En este castillo Consuelo Amat y Leòn de Boggio vivió con sus 6 hijos.

Primeramente, contaba con 250 habitaciones, tenía cuatro niveles y lo conformaban terrazas, torreones, miradores, escalinatas y pasadizos orientados hacia el mar. Era entonces conocido como el Castillo de la familia Boggio. Tras permanecer abandonado por casi tres décadas, Juan Barreto Boggio, sobrino nieto de Consuelo, tomó a su cargo la remodelación del castillo, de acuerdo a los planos ideados por su tía abuela y procurando conservar su estilo medieval. Ya por entonces era conocido como el Castillo de Chancay, en torno al cual corrían las más variadas leyendas. Actualmente es uno de los más importantes atractivos turísticos del Perú, con una infraestructura de aproximadamente 15.000 m2 dedicada al alojamiento y la recreación.